• [ Δικοί σου εχθροί, δικοί μου εχθροί /του σκεφτόμενου ανθρώπου είναι εχθροί]
Facebooktwitterrssyoutube

Ενα αντιφασιστικό ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ

Επιμέλεια Ηρακλής Κακαβάνης //

Το κακό για το λαό εκλογικό αποτέλεσμα συνοδεύεται από μια δυσάρεστη πραγματικότητα. Εφερε στην τρίτη θέση το ναζιστικό τέρας της Χρυσής Αυγής. Μια εγκληματική οργάνωση  που όταν δε δολοφονεί υπερασπίζεται τα συμφέροντα του κεφαλαίου. Δεν είναι καθόλου τυχαία η εμφάνισή του. Οι ευθύνες δεν ανήκουν τόσο σε όσους την ψήφισαν, όσο σε αυτούς που διαμόρφωσαν τα τελευταία χρόνια μια πολιτική ατζέντα ευνοϊκή για να μπορεί να ψαρεύει η Χρυσή Αυγή σε θολά νερά (λαμόγια, σκάνδαλα, κατεχόμενη Ελλάδα, Τρόικα,  κλπ), στα κόμματα («αριστερά» και μη) που αξιοποίησαν στο έπακρο το λαϊκισμό ως μέσο αλίευσης ψήφων και σε όσους ανέλαβαν τη διάχυση του αντικομμουνισμού και εσχάτως το …αναστάσιμο λουτρό της (ΜΜΕ).  Βέβαια, ως τσιράκι του κεφαλαίου, η Χρυσή Αυγή έχει και γερά νήματα που τη συνδέουν με τμήματα του κεφαλαίου (κατά καιρούς έχουν έρθει στη δημοσιότητα ρεπορτάζ για τη χρηματοδότησή της) .

Διατηρώ επιφυλάξεις κατά πόσο πολλοί από τους ψηφοφόρους της έχουν συνείδηση τι ψήφισαν. Απευθύνομε σε αυτούς με τους στίχους του Ναζίμ Χικμέτ που εκφράζουν την πείρα όλης της ανθρωπότητας από τη δράση των φασιστών:

 4 ΤΟΥ    ΔΕΚΕΜΒΡΗ*
Nαζίμ Xικμέτ

Του Ρετζέπ του υφαντουργού, από την Προύσα,
του Χασάν του εφαρμοστή, από το Καραμπούκ** είναι εχθροί.
Της ψυχής της χωριάτισσας, της Χατιτζέ-χανούμ,
του ξωμάχου του Σουλεϊμάν, είναι εχθροί.
Δικοί σου εχθροί, δικοί μου εχθροί,
του σκεφτόμενου ανθρώπου είναι εχθροί.
Η πατρίδα, που των ανθρώπων αυτών είναι το πατρογονικό,
αυτοί, αγάπη μου, της Πατρίδας είναι εχθροί!

***

Της ελπίδας είναι εχθροί, αγάπη μου,
του τρεχάμενου νερού.
και του δέντρου που μόλις καρποφορεί,
εχθροί της ζωής που αντρώνεται και γιγαντώνει!
Γιατί, αγάπη μου, ο πόνος έχει πατήσει
τη σφραγίδα του στο μέτωπό τους.

***

(Κούφιο δόντι, σάπιο κρέας)
θα γκρεμιστούν και θα πάνε μια για πάντα,
και σίγουρα, αγάπη μου, σίγουρα
θα ροβολήσει μια μέρα αγέρωχη,
με την πιο τιμημένη της στολή:
την εργατική,
σ’ αυτήν την αγαπημένη χώρα, η Λευτεριά.

Μεταφ. Νεβζάτ Χάτκο

*Ο Τούρκικος Δεκέμβρης. Στις 4 Δεκέμβρη 1946, κατάστρεψαν οι φασίστες τις εγκαταστάσεις των δημοκρατικών εφημερίδων, Ραν, Γιενή Ντουνιά και La Turquis.

** Τα μεγαλύτερα εργοστάσια βαριάς σιδηροβιομηχανίας της  Τουρκίας.