• [ Δικοί σου εχθροί, δικοί μου εχθροί /του σκεφτόμενου ανθρώπου είναι εχθροί]
Facebooktwitterrssyoutube

100 χρόνια Οκτωβριανή Επανάσταση – «Η παλίρροια»

Τα Ατέχνως με αφορμή τα 100 χρόνια από την Οχτωβριανή Επανάσταση ξεκινά από σήμερα 4 Ιουνίου λογοτεχνικό αφιέρωμα στον κόκκινο Οχτώβρη και στον Λένιν. Αν έχετε κάτι να μας προτείνετε σχετικό ή να μας υποδείξετε, περιμένουμε το μήνυμά σας στο atexnos.gr@gmail.com.

Συνεχίζουμε το αφιέρωμα με επιλογή από τη Γερμανική ποίηση από το βιβλίο του Αντ. Στεμνή «Επιλογή από τη γερμανική ποίηση» (1978), ποιήματα εμπνευσμένα από την Οχτωβριανή Επανάσταση.

ΧΑΪΝΤΣ ΤΣΕΧΟΦΣΚΙ

Η ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ

Ι

Από ποιαν όχθη σε ποιαν αμμουδιά,

 Ποια παλίρροια σας έφερε; Ερχόσαστε

Με της Βαϊκάλης τη ρημαγμένη βάρκα,

Απ ‘ την μελαγχολία τον μποστανιού,

Απ ‘ τις νότιες στέπες, τα ερημοτόπια,

Από του μουχλιασμένου κράτους

Τον αίματόβαλτο.

II

Ξυπόλητοι,

Μα με χιλιοδιαβασμενα βιβλία,

Απ’ τις κρύες παράγκες, με σάπια καράβια,

Από τις βρωμερές βότκα – ταβέρνες του Αρμπάτ

 Στο φως δε βγαίνατε, όμως

Τ’ αλφάβητο του Λένιν συλλαβίζατε.

Σε άδεια αμπάρια,

Σε μύλους δίχως αλεύρι,

Σας φτύνανε και σας παρακολουθούσαν

Από τη μιαν άκρη του κόσμου ως την άλλη

Απ’ τους άνεμους δαγκωμένοι

Δον Κιχώτες.

III

Τι σας είχανε τάξει; Κρυστάλλινες λάμπες;

Γεμάτα τραπέζια; Αυτοκίνητα

Για τον καθένα;

IV

Ή ήταν η παλίρροια, που σας κινούσε;

Τη ζωή να ζωντανέψετε, στο τέλος να γλιτώσετε

Από τα δόντια και τα νύχια, θεριεύοντας

Με σαπισμένο κρέας;

V

Πεταγμένοι από το φτωχικό κρεβάτι,

 Γυμνοί παραδομένοι στον άνεμο, κυνηγημένοι,

Κινούσατε την παλίρροια

 Αυτού του αιώνα.

ΧΑΪΝΤΣ ΤΣΕΧΟΦΣΚΙ

Γεννήθηκε το 1935. Ο πατέρας του ήταν κρατικός υπάλληλος στην Δρέσδη. Άρχισε να γράφει τα πρώτα του ποιήματα, όταν ήταν ακόμη τεχνικός-σχεδιαστής. Από το 1958 και για τρία χρόνιο σπούδασε στο ‘ Ινστιτούτο Λογοτεχνίας. Δούλεψε για μερικά χρόνιο σ’ ένα εκδοτικό της Χάλλης. Έγραψε ποιητικές συλλογές. Πολλά από τα ποιήματα του δημοσιεύονται σε περιοδικά κι εφημερίδες·

Βιογραφικό του Αντώνη Στεμνή

Αντώνης Στεμνής