• [ Δικοί σου εχθροί, δικοί μου εχθροί /του σκεφτόμενου ανθρώπου είναι εχθροί]
Facebooktwitterrssyoutube

100 χρόνια Οκτωβριανή Επανάσταση – Κούμπα: «…Ανήκει στο Λαό»

Τα Ατέχνως με αφορμή τα 100 χρόνια από την Οχτωβριανή Επανάσταση ξεκινά από σήμερα 4 Ιουνίου λογοτεχνικό αφιέρωμα στον κόκκινο Οχτώβρη και στον Λένιν. Αν έχετε κάτι να μας προτείνετε σχετικό ή να μας υποδείξετε, περιμένουμε το μήνυμά σας στο atexnos.gr@gmail.com.

Ξεκινήσαμε το αφιέρωμα με επιλογή από τη Γερμανική ποίηση από το βιβλίο του Αντ. Στεμνή «Επιλογή από τη γερμανική ποίηση» (1978), ποιήματα εμπνευσμένα από την Οχτωβριανή Επανάσταση.

ΚΟΥΜΠΑ

…ΑΝΉΚΕΙ ΣΤΟ ΛΑΟ

Στο λαό ανήκουν το δάσος και τα ζώα

και τα ψάρια στη λίμνη

κι αυτά που κρύβει η γης κι αυτά

που φυτρώνουν επάνω της.

Ο κόκκινος χαλκός στα βάθη,

στο χωράφι το άσπρο τριφύλλι

κι αυτό που γράφει ο γραφιάς

στο βιβλίο των λογαριασμών:

ανήκει στο Λαό.

Η μεγάλη χώρα ανήκει στο Λαό. Και η βαθιά θάλασσα. –

Και το χέρι μου ανήκει στο Λαό

και ο νους και το όπλο μου.

 

Στο Λαό ανήκει η εξουσία,

που νικάει τον ουράνιο όγκο και την

βαρύτητα.

Το παλάτι στο πάρκο,

στη μαύρη κοιλάδα η φάμπρικα.

Τα βιβλία της γνώσης

και τα πλούτη, που βρίσκονται

στο θησαυροφυλάκιο.

Η μεγάλη χώρα ανήκει στο Λαό.

Και η βαθιά θάλασσα. –

Και το χέρι μου ανήκει στο Λαό

και ο νους και το όπλο μου.

Στο Λαό ανήκει η ευτυχία της μέρας

κι η ευτυχία της ήρεμης νύχτας.

Του χειμώνα οι χαρές και

ο Μάης, που χιονίζει λουλούδια.

Της ζωής ο ιδρώτας κι ο καυτός ήλιος

και του καλοκαιριού η ομορφιά.

Η ευτυχία της Ειρήνης και της Ειρήνης

ο γλυκός καιρός:

ανήκει στο Λαό.

Η μεγάλη χώρα ανήκει στο Λαό.

Και η βαθιά θάλασσα. –

Και το χέρι μου ανήκει στο Λαό

και ο νους και το όπλο μου.

Ο Κούμπα (Κουρτ Μπάρτελ) γεννήθηκε το 1914. Νέος ακόμη συνδέθηκε με την σοσιαλιστική νεολαία. Καταδιωγμένος από τον φασισμό έφυγε απ’ τη χώρα του το 1933 και ξαναγύρισε το 1945. Έγραψε κύρια ποίηση, αλλά και ρεπορτάζ. Βρίσκονταν πάντα στο πλευρό του Κόμματος. Τιμήθηκε τρεις φορές με το Εθνικό Βραβείο. Πέθανε το 1967.

Βιογραφικό Αντώνη Στεμνή

Αντώνης Στεμνής