Ό,τι ν’ ακούω με το δεξιό μου αυτί / με μάτι αριστερό το βλέπω.
Κι ό,τι καταπιάνεται ο νους να στοχαστεί, / οι χτύποι της καρδιάς το λένε πρώτοι. (Κ. Βάρναλης)

Facebooktwitterrssyoutube
slogan

3 Δεκεμβρίου 1917. Ανακοίνωση του Λένιν και του Συμβουλίου των Κομισάριων του Λαού προς τους Μουσουλμάνους της Ρωσίας και της Ανατολής

Σύντροφοι! Αδέρφια!

Μεγάλα γεγονότα λαμβάνουν χώρα στη Ρωσία! Το τέλος πλησιάζει στον δολοφονικό πόλεμο, που ξεκίνησε από τις διαπραγματεύσεις των ξένων δυνάμεων. Η κυριαρχία των λεηλατητών που εκμεταλλεύονται τους λαούς του κόσμου είναι σε υποχώρηση.

Η αρχαία ακρόπολη της δουλείας και της δουλοπαροικίας καταρρέει κάτω από τα χτυπήματα της ρωσικής επανάστασης. Ο κόσμος της βίας και της καταπίεσης πλησιάζει τις τελευταίες του ημέρες. Ένας νέος κόσμος γεννιέται, ένας κόσμος των εργατών του μόχθου και των απελευθερωμένων.

Επικεφαλής αυτής της επανάστασης βρίσκεται η κυβέρνηση των εργαζομένων και των αγροτών της Ρωσίας, το Συμβούλιο των Κομισάριων του Λαού.

Τα επαναστατικά συμβούλια αντιπροσώπων των εργατών, στρατιωτών και αγροτών είναι διάσπαρτα σε ολόκληρη τη Ρωσία. Η εξουσία στη χώρα είναι στα χέρια του λαού.

Οι εργατικές μάζες της Ρωσίας καίγονται με την μοναδική επιθυμία να επιτευχθεί μια έντιμη ειρήνη και να βοηθηθούν οι καταπιεσμένοι λαοί του κόσμου να κερδίσουν την ελευθερία τους.

Η Ρωσία δεν είναι μόνη της σε αυτόν τον ιερό σκοπό.

Το ισχυρό κάλεσμα προς την ελευθερία που ακούστηκε από τη ρωσική επανάσταση έχει αναληφθεί από όλους τους εργάτες της Ανατολής και της Δύσης.

Οι λαοί της Ευρώπης, εξαντλημένοι από τον πόλεμο, μας απλώνουν ήδη τα χέρια, στο έργο μας για ειρήνη.

Οι εργάτες και οι στρατιώτες της Δύσης ήδη συσπειρώνονται κάτω από το λάβαρο του σοσιαλισμού, εισβάλλοντας στα προπύργια του ιμπεριαλισμού.

Ακόμη και η μακρινή Ινδία, αυτή η γη που καταπιέζεται από τους “φωτισμένους” ευρωπαίους ληστές για τόσους πολλούς αιώνες, έχει αυξήσει το επίπεδο της εξέγερσης, οργανώνοντας τα συμβούλια των αντιπροσώπων  της, ρίχνοντας τον μισητό ζυγό της δουλείας από τους ώμους της και καλώντας τους λαούς της Ανατολής στον αγώνα και στην ελευθερία.

Η αυτοκρατορία της καπιταλιστικής λεηλασίας και της βίας καταστρέφεται. Το έδαφος γλιστράει κάτω από τα πόδια των ιμπεριαλιστικών ληστών. Μπροστά σε αυτά τα σπουδαία γεγονότα, απευθυνόμαστε σε εσάς, τους εργαζόμενους και απόκληρους Μουσουλμάνους της Ρωσίας και της Ανατολής.

Μουσουλμάνοι της Ρωσίας, Τάταροι του Βόλγα και της Κριμαίας, Κιργίζιοι και Sarts της Σιβηρίας και του Τουρκεστάν, Τούρκοι και Τάταροι της Υπερκαυκασίας, Τσετσένοι και Κοζάκοι των βουνών!

Όλοι εσείς, των οποίων τα τζαμιά και οι ιεροί σας τόποι έχουν καταστραφεί, των οποίων η πίστη και τα έθιμα έχουν παραβιαστεί από τους Τσάρους και τους καταπιεστές της Ρωσίας!

Στο εξής τα πιστεύω και τα έθιμά σας, οι εθνικοί και πολιτιστικοί σας θεσμοί, κηρύσσονται ελεύθερα και απαραβίαστα!

Χτίστε την εθνική σας ζωή ελεύθερα και χωρίς εμπόδια. Είναι δικαίωμά σας. Να γνωρίζετε ότι τα δικαιώματά σας, όπως όλα τα δικαιώματα όλων των λαών της Ρωσίας, θα προστατευθούν από τη δύναμη της επανάστασης, από τα Συμβούλια των εκπροσώπων των Εργαζομένων, των Στρατιωτών και των Αγροτών!

Υποστηρίξτε αυτή την επανάσταση και την εξουσιοδοτημένη κυβέρνησή της!

Μουσουλμάνοι της Ανατολής! Πέρσες, Τούρκοι, Άραβες και Ινδουιστές. Όλοι εσείς που την ζωή σας και την περιουσία σας, την ελευθερία και την πατρίδα σας οι άπληστοι Ευρωπαίοι λεηλατηστές εμπορεύονται εδώ και αιώνες!

Όλοι εσείς των οποίων τις χώρες οι ληστές που ξεκίνησαν τον πόλεμο τώρα επιθυμούν να μοιραστούν μεταξύ τους!

Δηλώνουμε  ότι οι μυστικές συνθήκες του εκθρονισμένου Τσάρου σχετικά με την προσάρτηση της Κωνσταντινούπολης, που επιβεβαιώθηκαν από τον καθαιρεθέντα Κερένσκι, είναι πλέον άκυρες.

Η Ρωσική Δημοκρατία και η κυβέρνησή της, το Συμβούλιο των Κομισάριων του Λαού, αντιτίθενται στην κατάληψη ξένων εδαφών. Η Κωνσταντινούπολη πρέπει να παραμείνει στα χέρια των Μουσουλμάνων.

Δηλώνουμε ότι η συνθήκη για τη διχοτόμηση της Περσίας είναι άκυρη. Αμέσως μετά την παύση των στρατιωτικών επιχειρήσεων τα στρατεύματα θα αποσυρθούν από την Περσία και οι Πέρσες θα έχουν το δικαίωμα να καθορίσουν ελεύθερα τη μοίρα τους.

Δηλώνουμε ότι η συνθήκη για τη διχοτόμηση της Τουρκίας, με την οποία επρόκειτο να καταστραφεί η Αρμενία, είναι άκυρη. Αμέσως μετά την παύση των στρατιωτικών επιχειρήσεων, οι Αρμένιοι θα έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν ελεύθερα την πολιτική τους μοίρα.

Δεν είναι από τη Ρωσία και την επαναστατική της κυβέρνηση που πρέπει να φοβάστε την υποδούλωση, αλλά από τους ευρωπαίους ιμπεριαλιστές ληστές, από εκείνους που κατέστρεψαν την γη σας και την μετέτρεψαν σε αποικίες τους.

Ανατρέψτε αυτούς τους ληστές και τους δουλοκτήτες της χώρας σας! Τώρα, όταν ο πόλεμος και η ερήμωση κατεδαφίζουν τους πυλώνες της παλιάς τάξης, όταν ολόκληρος ο κόσμος φλογίζεται από αγανάκτηση εναντίον των ιμπεριαλιστών ληστών, όταν η ελάχιστη σπίθα δυσαρέσκειας ξεσπά σε μια πανίσχυρη φλόγα επανάστασης, όταν ακόμη και οι Ινδοί Μουσουλμάνοι, καταπιεσμένοι και βασανισμένοι από τον ξένο ζυγό, ξεσηκώνονται ενάντια στους δουλέμπορους τους – τώρα είναι αδύνατο να σιωπήσουν.

Μη χάσετε χρόνο, ρίξτε το ζυγό των αρχαίων καταπιεστών της γης σας! Μην τους αφήνετε να παραβιάζουν πλέον τις εστίες σας! Πρέπει να είστε αφέντες στη χώρα σας! Εσείς οι ίδιοι πρέπει να οργανώσετε τη ζωή σας όπως εσείς οι ίδιοι κρίνετε κατάλληλα! Έχετε το δικαίωμα να το κάνετε, γιατί η μοίρα σας είναι στα χέρια σας!

Σύντροφοι! Αδέρφια!

Προχωρήστε σταθερά και αποφασιστικά προς μια δίκαιη και δημοκρατική ειρήνη!

Εγγράφουμε την απελευθέρωση των καταπιεσμένων λαών του κόσμου στα λάβαρά μας!

Μουσουλμάνοι της Ρωσίας! Μουσουλμάνοι της Ανατολής!

Αναμένουμε από εσάς την συμπάθεια και την υποστήριξη σας στο έργο της αναγέννησης του κόσμου.

Μετάφραση: Πάνος Αλεπλιώτης

Πάνε καλά αυτοί οι Σουηδοί;