Ό,τι ν’ ακούω με το δεξιό μου αυτί / με μάτι αριστερό το βλέπω.
Κι ό,τι καταπιάνεται ο νους να στοχαστεί, / οι χτύποι της καρδιάς το λένε πρώτοι. (Κ. Βάρναλης)

Η ομιλία του Φιντέλ Κάστρο στο 7ο Συνέδριο του ΚΚ Κούβας – Βίντεο και φωτογραφικό αφιέρωμα

Επι­μέ­λεια – μετά­φρα­ση: Οικο­δό­μος //

Την Τρί­τη 19 Απρί­λη του 2016 ολο­κλη­ρώ­θη­καν οι εργα­σί­ες του 7ου Συνε­δρί­ου του Κομ­μου­νι­στι­κού Κόμ­μα­τος Κού­βας. Οι 1.000 αντι­πρό­σω­ποι που συμ­με­τεί­χαν στις εργα­σί­ες από τις 16 έως τις 19 Απρί­λη ανέ­δει­ξαν τη νέα Κεντρι­κή Επι­τρο­πή,  Α’ Γραμ­μα­τέ­ας της οποί­ας επα­νε­κλέ­χτη­κε ο Ραούλ Κάστρο, Β’ Γραμ­μα­τέ­ας ο Χοσέ Ραμόν Ματσά­δο Βεντού­ρα, ενώ το νέο Πολι­τι­κό Γρα­φείο  απο­τε­λεί­ται από 17 συνο­λι­κά μέλη, ανά­με­σά τους ηγε­τι­κά στε­λέ­χη της κυβέρ­νη­σης, 4 υπουρ­γοί και δύο ανα­πλη­ρω­τές, 4 στρα­τη­γοί, δύο πρό­ε­δροι μαζι­κών οργα­νώ­σε­ων, με τα 5 μέλη να εκλέ­γο­νται για πρώ­τη φορά.

fidel58a

Στο Συνέ­δριο παρα­βρέ­θη­κε ο ιστο­ρι­κός ηγέ­της  της Κου­βα­νι­κής Επα­νά­στα­σης Φιντέλ Κάστρο, που μίλη­σε μέσα σε κλί­μα φορ­τι­σμέ­νο από τη συγκί­νη­ση, με τα λόγια του πολ­λές φορές να σκε­πά­ζο­νται από το παρα­τε­τα­μέ­νο χει­ρο­κρό­τη­μα των 1000 συνέδρων.

Η ομι­λία του ηγέ­τη της Κου­βα­νι­κής Επα­νά­στα­σης Φιντέλ Κάστρο Ρουζ, κατά τη λήξη των εργα­σιών του 7ου Συνε­δρί­ου του Κομ­μου­νι­στι­κού Κόμ­μα­τος της Κού­βας, στις 19 Απρί­λη του 2016

Απο­τε­λεί υπε­ράν­θρω­πη προ­σπά­θεια να ηγεί­σαι ανθρώ­πων σε περιό­δους κρί­σης. Χωρίς τους ανθρώ­πους, οι αλλα­γές θα ήταν αδύ­να­τες. Η συνά­ντη­ση αυτή φέρ­νει κοντά περισ­σό­τε­ρους από χίλιους αντι­προ­σώ­πους επι­λεγ­μέ­νους από τον ίδιο τον επα­να­στα­τη­μέ­νο λαό που τους ανέ­θε­σε την εξου­σία, γεγο­νός που απο­τε­λεί τη μεγα­λύ­τε­ρη τιμή που έχουν λάβει στη ζωή τους, στο οποίο προ­στί­θε­ται το προ­νό­μιο του να είσαι επα­να­στά­της ως προ­ϊ­όν της δικής μας συνείδησης.

fidel55a

Για­τί έγι­να σοσια­λι­στής, ή, για να είμαι πιο ακρι­βής, για­τί έγι­να  κομ­μου­νι­στής; Αυτή είναι η  λέξη που εκφρά­ζει την πιο δια­στρε­βλω­μέ­νη και δυσφη­μι­σμέ­νη  έννοια στην ιστο­ρία, από εκεί­νους που έχουν το προ­νό­μιο να εκμε­ταλ­λεύ­ο­νται τους φτω­χούς, τους στε­ρη­μέ­νους από τον υλι­κό πλού­το που η εργα­σία,  το ταλέ­ντο και η ανθρώ­πι­νη ενέρ­γεια παρέ­χουν. Έκτο­τε ο άνθρω­πος ζει σε αυτό το δίλημ­μα δια­χρο­νι­κά. Γνω­ρί­ζω ότι αυτή η επε­ξή­γη­ση ενδε­χο­μέ­νως να είναι περιτ­τή, ωστό­σο κάποιοι ακρο­α­τές μπο­ρεί να τη χρειάζονται.

Με τον Χοσέ Ραμόν Ματσάδο Βεντούρα, Β' Γραμματέα της ΚΕ του ΚΚ Κούβας

Με τον Χοσέ Ραμόν Ματσά­δο Βεντού­ρα, Β’ Γραμ­μα­τέα της ΚΕ του ΚΚ Κούβας

Μιλώ απλά ώστε να γίνει περισ­σό­τε­ρο κατα­νοη­τό ότι δεν είμαι αδα­ής, εξτρε­μι­στής, ή τυφλός, ούτε έχω απο­κτή­σει την ιδε­ο­λο­γία μου από τις σπου­δές μου στα οικονομικά.

fidel_7pcc9

Δεν είχα κάποιον να με καθο­δη­γή­σει όταν ήμουν φοι­τη­τής νομι­κής και πολι­τι­κών επι­στη­μών, τομείς στους οποί­ους ασκούν μεγά­λη επιρ­ροή. Φυσι­κά τότε ήμουν περί­που 20 χρο­νών και λάτρης του αθλη­τι­σμού και της ορει­βα­σί­ας. Χωρίς έναν καθο­δη­γη­τή να με βοη­θή­σει στη μελέ­τη του μαρ­ξι­σμού-λενι­νι­σμού· δεν ήμουν τίπο­τα περισ­σό­τε­ρο από ένας θεω­ρη­τι­κός και, βέβαια, είχα από­λυ­τη εμπι­στο­σύ­νη στη Σοβιε­τι­κή Ένω­ση. Το έργο του Λένιν παρα­βιά­στη­κε 70 χρό­νια μετά την Επα­νά­στα­ση. Τι μάθη­μα ιστο­ρί­ας! Μπο­ρεί να επι­βε­βαιω­θεί ότι δεν χρειά­ζε­ται να περά­σουν άλλα 70 χρό­νια για να συμ­βεί κάποιο γεγο­νός, όπως η Ρωσι­κή Επα­νά­στα­ση, έτσι ώστε η ανθρω­πό­τη­τα να έχει ακό­μα ένα παρά­δειγ­μα μιας θαυ­μά­σιας κοι­νω­νι­κής επα­νά­στα­σης, ένα τερά­στιο βήμα στον αγώ­να ενά­ντια στην αποι­κιο­κρα­τία και τον αχώ­ρι­στο σύντρο­φό της, τον ιμπεριαλισμό.

fidel_7pcc8

Ίσως, ωστό­σο, ο μεγα­λύ­τε­ρος κίν­δυ­νος που ελλο­χεύ­ει στον πλα­νή­τη στην επο­χή μας προ­έρ­χε­ται από την κατα­στρο­φι­κή δύνα­μη των σύγ­χρο­νων όπλων, που θα μπο­ρού­σαν να υπο­νο­μεύ­σουν την ειρή­νη και να κάνουν αδύ­να­τη την ανθρώ­πι­νη ζωή στη γη.

fidel_7pcc12

Τα είδη θα εξα­φα­νι­ζό­ντου­σαν, όπως εξα­φα­νί­στη­καν οι δει­νό­σαυ­ροι, ίσως να υπάρ­ξει χρό­νος για τη δημιουρ­γία νέων μορ­φών  «ευφυούς» ζωής, ή, ίσως,  η θερ­μό­τη­τα του ήλιου θα αυξη­θεί μέχρι να λιώ­σει όλους τους πλα­νή­τες του ηλια­κού μας συστή­μα­τος και τους δορυ­φό­ρους του, όπως  ένας μεγά­λος αριθ­μός επι­στη­μό­νων ανα­γνω­ρί­ζει ότι θα συμβεί.

fidel_7pcc3

Εάν επι­βε­βαιω­θούν πολ­λά από τα παρα­πά­νω, κάτι  το οποίο δεν αγνο­ού­με, ο πρα­κτι­κός άνθρω­πος θα πρέ­πει να μάθει περισ­σό­τε­ρα και να προ­σαρ­μο­στεί στην πραγ­μα­τι­κό­τη­τα. Αν το είδος επι­βιώ­σει για πολύ μεγα­λύ­τε­ρο χρο­νι­κό διά­στη­μα οι μελ­λο­ντι­κές γενιές θα γνω­ρί­ζουν πολύ περισ­σό­τε­ρα από ό,τι εμείς γνω­ρί­ζου­με, αλλά πρώ­τα θα πρέ­πει να λύσουν ένα τερά­στιο πρό­βλη­μα. Πώς να θρέ­ψεις δισε­κα­τομ­μύ­ρια ανθρώ­πων όταν  ανα­πό­φευ­κτα έρχε­σαι αντι­μέ­τω­πος με τις περιο­ρι­σμέ­νες ποσό­τη­τες πόσι­μου νερού και φυσι­κών πόρων;

fidel_7pcc2

Κάποιοι ή ίσως πολ­λοί από εσάς ανα­ρω­τιέ­στε πού είναι η πολι­τι­κή σε αυτή την ομι­λία. Πιστέψ­τε με, λυπά­μαι που το λέω, αλλά η πολι­τι­κή είναι εδώ σε αυτές τις μέτριες λέξεις. Μόνο λοι­πόν αν πολ­λούς από εμάς, τους ανθρώ­πους, απα­σχο­λή­σουν αυτού του είδους οι πραγ­μα­τι­κό­τη­τες και δε συνε­χί­σου­με όπως στην επο­χή του Αδάμ και της Εύας να τρώ­με απα­γο­ρευ­μέ­να μήλα. Ποιος θα θρέ­ψει τον διψα­σμέ­νο λαό της Αφρι­κής χωρίς την τεχνο­λο­γία στη διά­θε­σή του, χωρίς βρο­χή, δεξα­με­νές, χωρίς άλλους  υπό­γειους υδρο­φό­ρους ορί­ζο­ντες παρά εκεί­νους που καλύ­πτο­νται από την άμμο; Θα δού­με τι θα πουν οι κυβερ­νή­σεις, οι οποί­ες σχε­δόν όλες έχουν  υπο­γρά­ψει το πλαί­σιο για την κλι­μα­τι­κή αλλαγή.

fidel56a

Πρέ­πει να σφυ­ρη­λα­τού­με συνε­χώς επί αυτών των θεμά­των και δεν θα ήθε­λα να επε­κτα­θώ πέρα από τα βασικά.

fidel_7pcc13

Σύντο­μα θα γίνω 90 χρο­νών. Κάτι τέτοιο δεν μου πέρα­σε ποτέ απ’ το νου και δεν ήταν απο­τέ­λε­σμα μιας κάποιας προ­σπά­θειας, ήταν απλά θέμα τύχης. Σύντο­μα θα είμαι όπως όλοι. Για όλους έρχε­ται η ώρα μας, αλλά οι ιδέ­ες των Κου­βα­νών Κομ­μου­νι­στών θα παρα­μεί­νουν ως από­δει­ξη ότι σε αυτόν τον πλα­νή­τη το να λει­τουρ­γείς με θέρ­μη και αξιο­πρέ­πεια, μπο­ρεί να παρά­γει  τα υλι­κά και τα πολι­τι­στι­κά αγα­θά που χρειά­ζο­νται οι άνθρω­ποι και πρέ­πει να πολε­μά­με  ακα­τά­παυ­στα για την από­κτη­σή τους.

CUBA-LA HABANA-ASISTEN FIDEL Y RAÚL A SESIÓN FINAL DEL 7MO. CO

Στα αδέρ­φια μας στη Λατι­νι­κή Αμε­ρι­κή και στον κόσμο πρέ­πει να μετα­φέ­ρου­με ότι ο κου­βα­νι­κός λαός θα τα καταφέρει.

fidel_7pcc6

Αυτή μπο­ρεί να είναι μια από τις τελευ­ταί­ες φορές που μιλάω σε αυτή την αίθου­σα. Ψήφι­σα για τους υπο­ψη­φί­ους που υπο­βάλ­λο­νται για εκλο­γή από το συνέ­δριο και εκτι­μώ την πρό­σκλη­ση και την τιμή να με ακού­τε. Σας συγ­χαί­ρω όλους και πρώ­τα τον σύντρο­φο Ραούλ Κάστρο για την εξαι­ρε­τι­κή του προσπάθεια.

fidel_7pcc4

Θα τρα­βή­ξου­με μπρο­στά και θα τελειο­ποι­ή­σου­με ό,τι πρέ­πει να τελειο­ποι­ή­σου­με, με τη μεγα­λύ­τε­ρη δυνα­τή αφο­σί­ω­ση και ενω­μέ­νη δύνα­μη, ακρι­βώς όπως ο Μαρ­τί, ο Μασέο και ο Γκό­μεζ, σε μια αστα­μά­τη­τη πορεία.

* Η μετά­φρα­ση (από τα αγγλι­κά) έγι­νε από την ιστο­σε­λί­δα της Granma, της εφη­με­ρί­δας του ΚΚ Κούβας.

Μοι­ρα­στεί­τε το:

Μετάβαση στο περιεχόμενο