Τι σημαί­νει η φρά­ση: Ὤδι­νεν ὄρος καὶ ἔτε­κε μῦν, δηλα­δή κοι­λο­πο­νού­σε το βου­νό, για να γεν­νή­σει ένα ποντί­κι, θα λέγα­με σε νεο­ελ­λη­νι­κή από­δο­ση. Η φρά­ση χρη­σι­μο­ποιεί­ται όταν βρι­σκό­μα­στε μπρο­στά σε ένα ασή­μα­ντο πράγ­μα  ή ανά­ξιο λόγου απο­τέ­λε­σμα, ενώ περι­μέ­νου­με να δού­με κάτι αξιό­λο­γο. Πολύ κακό για το τίπο­τα, ισο­δύ­να­μη έκφρα­ση! Η φρά­ση προ­έρ­χε­ται από αρχαία ελλη­νι­κή παροι­μία: ώδι­νεν … Συνε­χί­στε να δια­βά­ζε­τε το Ὤδι­νεν ὄρος καὶ ἔτε­κε μῦν — Τι σημαί­νει η φρά­ση.