Τιμήθηκαν δύο Ισπανοί ποιητές που λατρεύουν την Ελλάδα
Η ποδοσφαιρομάνα Καισαριανή, στο πλαίσιο των 92 χρόνων από την ίδρυση του «Εθνικού Αστέρα», τίμησε την Δευτέρα το βράδυ στην αίθουσα εκδηλώσεων του δημαρχείου της πόλης, δύο Ισπανούς καλλιτέχνες: Τον ποιητή Αλμπέρτ Γκαρσία Φερνάντες και τον συγγραφέα Τομέου Λίνα Φέρα.
Δύο εξαιρετικούς τεχνίτες των γραμμάτων, οι οποίοι λάτρεψαν την Ελλάδα μέσω της ιστορίας και των αγώνων της για δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη και ειδικότερα μέσω της ποίησης και της μουσικής της.
Ο Αλμπέρτ Γκαρσία Φερνάντες ήρθε για πρώτη φορά στην Ελλάδα λίγο μετά το θάνατο του δικτάτορα Φράνκο, καθώς μέχρι τότε δεν μπορούσε να αποκτήσει διαβατήριο.
«Αυτή είναι η αποτυχία του φασισμού» υπογράμμισε στην ομιλία του.
«Παρά τους θανάτους, τα βασανιστήρια, τις απαγορεύσεις, τις φυλακίσεις, η ποίηση και μάλιστα η μελοποιημένη ποίηση, παρέμεινε παρούσα και ενεργή ανάμεσά μας.
Μ’ αυτό τον τρόπο αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον, μοιραζόμαστε την αγάπη μας για την αγάπη και τη ζωή».
Ο Αλμπέρτ Γκαρσία αισθάνθηκε την ανάγκη να έρθει στην Ελλάδα και να γνωρίσει το λαό της το 1976, όταν κάποιος φίλος του χάρισε ένα άλμπουμ του Γιώργου Νταλάρα και μαγεύτηκε από το τραγούδι «Ήλιε μου σε παρακαλώ». Στην Ελλάδα γνώρισε κι αγάπησε όλα τα ήδη της ελληνικής μουσικής. Στο Λιτόχωρο άκουσε και απόλαυσε τον Χρήστο Λεοντή να διευθύνει έργα σε ποίηση Γιάννη Ρίτσου. Εκεί ζήτησε και έλαβε την άδεια να αποδώσει στα καταλανικά το «Ξενιτεμένο μου πουλί» το οποίο τραγουδήθηκε στην Βαρκελώνη με τον τίτλο «Γράμμα στον ξενιτεμένο». Στη Μαγιόρκα γνώρισε τον Μάνο Χατζιδάκι από τον οποίο έλαβε την άδεια να μεταφέρει στα καταλανικά το τραγούδι «Δεν ήταν νησί» που έγινε διεθνής επιτυχία από την Νανά Μούσχουρη. Αργότερα ήρθε σε επαφή με τον Σταύρο Ξαρχάκο του οποίου μετέφερε στα καταλανικά μισή ντουζίνα τραγούδια. Με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992, του ζητήθηκε να μεταφράσει στα καταλανικά 24 παραλλαγές ελλήνων ποιητών μελοποιημένων από τον Μίκη Θεοδωράκη. «Ήταν μία ορισμένη απόλαυση να δουλεύω τα κείμενα του Λειβαδίτη, του Ελευθερίου, του Ρίτσου, του Θεοδωράκη, του Γκάτσου, του Καμπανέλλη, του Χριστοδούλου, του Ελύτη, του Σεφέρη…» τόνισε στην ομιλία του.
Το πώς και γιατί βρέθηκε στην Καισαριανή να συζητάει για ποδόσφαιρο και ποίηση, αλλά και να τιμάται σε μια χώρα όπου, οι μετέχοντες της ελληνικής παιδείας, ως επί το πλείστον αγνοούν ότι στις μέρες μας υπάρχουν ακόμη φιλέλληνες ποιητές, το εξήγησε στην ομιλίας του. «Μια μέρα με πλησίασε ένας πρώην ποδοσφαιριστής, ο Νίκος Μάλλιαρης, με ένα σχέδιο ”μισοπάλαβο” στο στυλ του Ζορμπά, να ενώσουμε την Μπάρτσα …
Ο συγγραφέας Τομέου Λίνα Φέρα που στο έργο του «Κρυστάλλινο ψάρι» περιλαμβάνει πολλές ιστορίες από το Άγιο Όρος, τη Μεσόγειο και την Ελληνική Μυθολογία, αναρωτήθηκε πως θα ήταν η Ευρώπη αν δεν υπήρχε η Ελλάδα και πως θα λέγονταν αν ο Δίας δεν είχε κλέψει την πανέμορφη Ευρώπη.
Κι επειδή οι φίλοι του καλού ποδοσφαίρου μπορούν να εκφραστούν και μέσω της ποίησης και της μουσικής, οι έλληνες ποιητές και λάτρεις του αθλήματος Γιώργος Μαρκόπουλος, Σωτήρης Παστάκας και Βάσω Ιορδανίδου Κοσμίδου, διάβασαν ποιήματά τους εμπνευσμένα από τους άσους των ελληνικών γηπέδων. 
Η Βάσω Ιορδανίδου Κοσμίδου αφιέρωσε μάλιστα ένα νέο ποίημά της με τίτλο «Σε έναν βετεράνο ποδοσφαίρου» σε όλους τους παλαίμαχους ποδοσφαιριστές και ιδιαίτερα στους συμπολίτες της του Εθνικού Αστέρα Καισαριανής. Τέσσερα ποιήματα του Αλμπερτ Γκαρσία Ερνάντες μεταφρασμένα στα ελληνικά απέδωσε η ηθοποιός Ουρανία Μπάσλη.
Ο εκδότης της διεθνούς επιθεώρησης ποίησης «Ερατώ» Στέλιος Καραγιάννης που συντόνισε την εκδήλωση, αναφέρθηκε στα κοινά που έχουν ποδόσφαιρο και ποίηση, λέγοντας ότι και τα δύο απαιτούν την μέγιστη προσπάθεια πνεύματος και σώματος, αποκαλύπτοντας μάλιστα ότι ο ποιητής Γιάννης Ρίτσος προπονούνταν καθημερινά όπως οι μεγάλοι παίκτες, γράφοντας και φροντίζοντας το πνεύμα του επί 17 ώρες την ημέρα.
Την εκδήλωση παρακολούθησαν πολλοί καισαριανιώτες και φίλοι του ποδοσφαίρου και των τεχνών, μεταξύ των οποίων οι ζωγράφοι Πέτρος Ζουμπουλάκης, Νίκος Οικονομίδης, ο μουσικοσυνθέτης Χρήστος Λεοντής, ο δήμαρχος Χρήστος Βοσκόπουλος, ο πρώην δήμαρχοw Ηλίας Σταμέλος, o Σπυρος Τζοκας, δημοτικοί σύμβουλοι, η Ναννά Παπανικολάου απο το ινστιτούτο Θερβάντες, ο πρώην πρόεδρος της σουπερ λινγκ Γιώργος Στράτος, ο ιδρυτής της λέσχης ιστορίας και πολιτισμού της ΑΕΚ Κυριάκος Χήνας, βετεράνοι ποδοσφαιριστές μεταξύ των οποίων οι Χρήστος Αρδίζογλου, Γιάννης Γεωργαράς, Μπάμπης Μαστρογιάννης, Γαβρίλος Παπαδόπουλος, Αντώνης Μιχελής και Λάζαρος Κιρκασιάδης, Γιάννης Παυλίδης, Γιώργος Ιωαννίδης, Μανώλης Βαρδάκης, Άκης Λυκούδης, Θόδωρος Θεοδωράκης, Γιώργος Ορφανίδης, Χάρης Καλλιας, Κυριάκος Προκοπίου και αντιπροσωπεία παραγόντων και ποδοσφαιριστών του Εθνικού Αστέρα.
Η εκδήλωση έκλεισε με τέσσερα τραγούδια των Μάνου Χατζιδάκι (Η Περσεφόνη), Μίκη Θεοδωράκη (Μαρίνα), Χρήστου Λεοντή (Ξενιτεμένο μου πουλί) και Σταύρου Ξαρχάκου (Ένα Σαββατόβραδο στην Καισαριανή), εκτελεσμένα μοναδικά από τον κιθαρίστα Αντώνη Παπαγγέλη και την υπέροχη φωνή της Ιωάννας Φόρτη.
Πριν την εκδήλωση οι δύο Ισπανοί, συνοδευόμενοι από παλαίμαχους ποδοσφαιριστές και κάτοικους, επισκέφτηκαν το Σκοπευτήριο της Καισαριανής και κατέθεσαν λίγα λουλούδια στο μνημείο των εκτελεσθέντων κομμουνιστών πατριωτών από τα γερμανικά στρατεύματα κατοχής την Πρωτομαγιά του 1944.
ΕΛΛΑΣ (1)
Αν βρίσκεσαι στην Αλεξανδρούπολη ή στην Καβάλα και σε επισκεφτεί η χαραυγή,
κι ακόμα δε ξύπνησε η ομίχλη,
αφέσου στη θέα της Σαμοθράκης.
Το ίδιο θα κάνεις στη Σιθωνία
όταν ξεπροβάλει ο Αθως.
Αν πρόκειται να κατέβεις στο νότο,
μην πας πιο πέρα απ’ τη βορεινή Σαλονίκη
και χαιρέτησε εκ μέρους μου το Σεφαρδίτη που ‘χει απομείνει.
Αλλά αν θες περισσότερο νότο, πετάξου ως τη Μονεμβασιά και εναπόθεσε
ένα κόκκινο γαρύφαλλο στη γόνιμη γραφή που διέδωσε
ο Γιάννης Ρίτσος, κομμουνιστής ποιητής,
που στις αέναες ρίζες της Ρωμιοσύνης
επέστρεψε καμάκι του ήλιου με το οποίο οι άνθρωποι χορεύουν
κι ξαναγεννιούνται αδάμαστοι.
Και πες σε όλους από πού έρχεσαι και θα σε καταλάβουν.
Και στις ταβέρνες της Αθήνας όπου δεν υπάρχει κοινή γλώσσα
αφέσου να κληθείς σε κάθε γλέντι.
ΕΛΛΑΣ (2)
Όταν η πίστη σου σε εγκαταλείψει και δεν έχεις χρόνο
να τη θρηνήσεις σε ένα βυζαντινό παρεκκλήσι,
ούτε καν σε ένα δειλινό στο Σούνιο,
όταν σου προσφέρεται μόνο ένα μπαρόκ ιερό, που σκέπασε η πέτρα και
στεγάζει κοράκια σε κάθε εξομολογητήριο,
έλα.
Η μοναξιά μου συγκέντρωσε τα τραγούδια της πικρής πατρίδας
που ζωντανεύουν γλυκύτητα.
Έχω ένα για κάθε αρρώστια
που δεν επιδέχεται διάγνωση.
Ένα για κάθε ανάρρωση.
Θα αγνοήσουμε το παράπονο του ενοχλημένου γείτονα
για τη μουσική μας
που δεν τον αφήνει να ακούσει τη σκανδαλώδη κίνηση.
Ακούς; Ο Μάνος Χατζιδάκις παίζει στο πιάνο
λες κι είναι μπουζούκι.
Τι αρμονική αταξία!
Ελλάδα, η αιώνια παιδαγωγός.
Σε έναν βετεράνο ποδόσφαιρου
Δεν σε είδα να αγωνίζεσαι…
Δεν σε γνώρισα, στη γνήσια πάλη σου…
Διάβασα την ιστορία σου
μέσα σε γήπεδα, την έγραψες!
Σε κοιτάζω, στο ασπρόμαυρο άλμπουμ κατάματα.
Εσένα και εσένα.
Σας καμαρώνω έναν – έναν!
Τι σημασία ποιο νούμερο φόρεσες;
Με ποιο χρώμα φανέλας αγωνίστηκες;
Φτάνει που την τίμησες!
Εσύ παλαίμαχε
που το ποδόσφαιρο ασπάστηκες
στα ύψη το όρθωσες, το σεβάστηκες.
Εσύ, καλείσαι, στη γκρίζα εποχή του
πάλι μπροστά να μπεις, Φως καθάριο να προωθήσεις
στα «τέρματα» των Νέων!
Μπαίνω για λίγο στα αθλητικά παπούτσια σου…
Ενδύομαι την αθλητική φορεσιά σου…
Πόσο μικρή φαντάζω, μέσα, στο μεγαλείο σου.
Μα νιώθω τις αγωνίες, που ένοιωσες.
Νοιώθω, τον τίμιο ιδρώτα σου
εκείνον, που με περίσσεια περηφάνεια
πότισε και άνθισε το όνειρο στο άψυχο τερέν
που Εσύ, του έδωσες ψυχή απ’ την ψυχή Σου!
Νοιώθω, τους πόνους γέννας, του πολυπόθητου γκολ…
Σαν σούταρες και έπεσες στα γόνατά σου, πληγές, ακόμα ανοιχτές.
Μα, την κραυγή Σου, την έσβησες εντός Σου
Σηκώθηκες και υποκλίθηκες στις ιαχές φιλάθλων!
Εσύ Παλαίμαχε Ποδοσφαιριστή
κοίταζες με σεβασμό τον αντίπαλο
κι ας ήταν η αιτία που κατά γης έπεσες
ο ίδιος ήταν η αιτία να σηκωθείς αμέσως ορθός!
Αιτία αιώνια για να υπάρχεις!
Θέλω να ξέρεις, τη δική σου ιστορία, αφηγήθηκα στο γιο μου…
Όταν, μια μέρα μου ζήτησε μια μπάλα ποδοσφαίρου.
Του έδωσα το όνειρό Σου!
Τίμια να παίζει στην αρένα της ζωής!
Βάσω Ιορδανίδου Κοσμίδου
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ Albert Garcia Hernandez – Καισαριανή 21-Οκτ-2019
Οι φωτογραφίες προσφέρονται δωρεάν από την εφημερίδα ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Καισαριανής-Βύρωνα
