Το τραγούδι με τις περισσότερες διασκευές στην ιστορία της μουσικής σύμφωνα με το βιβλίο των ρεκόρ Guinness. Γράφτηκε το 1935 από τον George Gershwin για την όπερα “Porgy and Bess” με την σοπράνο Helen Jepson να είναι η πρώτη που το ερμηνεύει. Η έμπνευση για τους στίχους ήταν το νότιο λαϊκό πνευματικό νανούρισμα “All My Trials ” …
Το πρότυπο τζαζ “Summertime” (στίχοι DuBose Heyward), ηχογραφημένο από την Αμερικανίδα σοπράνο Helen Jepson (1904–97) για την όπερα Porgy and Bess, έχει διασκευαστεί 214 φορές, σύμφωνα με το WhoSampled.com.
Χιλιάδες καλλιτέχνες έχουν ηχογραφήσει το “Summertime” όλα αυτά τα χρόνια, συμπεριλαμβανομένων των Billie Holiday (1936), Ella Fitzgerald & Louis Armstrong (1957), Miles Davis (1958), Sam Cooke (1960), Gerry & The Pacemakers (1964), Sonny & Cher (1966), Rick Wakeman (1979), Fun Boy Three (1982), Paul McCartney (1988), Herbie Hancock (1998), Michael Bolton (2003), Leona Lewis (2006), Annie Lennox (2014) και Willie Nelson (2016).
Το τραγούδι κέρδισε μεγάλη αναγνωρισιμότητα από την εκτέλεση των Ella Fitzgerald και Louis Armstrong το 1957.
Πιο γνωστές από τις 67.000+ καταγεγραμμένες διασκευές: Sam Cooke, Fun Boy Three, Billie Holiday, Janis Joplin, Al Martino, Billy Stewart κ.α.
Οι στίχοι έχουν επαινεθεί ιδιαίτερα από τον Stephen Sondheim “Tο «και» αξίζει μεγάλη προσοχή. Θα έγραφα το “Summertime when” αλλά αυτό το “και” δημιουργεί έναν τόνο, έναν ολόκληρο ποιητικό τόνο, για να μην αναφέρουμε ένα ολόκληρο είδος λεξικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο έργο. Είναι η σωστή λέξη και αυτή η λέξη αξίζει το βάρος της σε χρυσό. Το “Summertime when the livin’ is easy” είναι μια βαρετή γραμμή σε σύγκριση με το “Summertime and”. Οι επιλογές του «και» «αλλά» γίνονται σχεδόν τραυματικές καθώς γράφεις έναν στίχο –ή θα έπρεπε, ούτως ή άλλως– γιατί το καθένα ζυγίζει τόσο πολύ.
Οι στίχοι
Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush little baby, don’t you cry
Καλοκαίρι, κι η ζωή εύκολη
Τα ψάρια χοροπηδούν και τα μαπαμπάκια ψηλώνουν
Ω, ο πατέρας σου πλούσιος κι η μάνα ωραία
Σώπα μωρό μου, μην κλαις…
One of these mornings, you’re goin’ to rise up singin’
And you’ll spread your wings and you’ll take the sky
But ’til that mornin’, there’s a-nothin’ can harm you
With daddy and mommy standin’ by
(Χ2_)
Ένα από αυτά τα πρωινά, θα σηκωθείς τραγουδώντας
Και θα ανοίξεις τα φτερά σου και θα κατακτήσεις τους ουρανούς
Αλλά «μέχρι εκείνο το πρωί», δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σας βλάψει
Με το μπαμπά και τη μαμά να βρίσκονται δίπλα
(δις)
