Στην… αποκάλυψη ότι το Μετρό της Θεσσαλονίκης… «λειτουργεί» και πως εκτελούνται καθημερινά δρομολόγια (!!!) προέβη ο υπουργός Μετανάστευσης Νότης Μηταράκης κατά την διάρκεια συνέντευξής του στην εκπομπή «Hard Talk» του BBC.
Με το έγκλημα στα Τέμπη να βρίσκεται στην επικαιρότητα, ο υπουργός θέλησε προφανώς να παρουσιάσει μια ειδυλλιακή εικόνα για τις δημόσιες μεταφορές στην χώρα μας, απαρριθμώντας τα επιτεύγματα (τα ποιά;) της κυβέρνησης.
Ξεκίνησε αναφερόμενος στις αεροπορικές εταιρείες που έχουν ιδιωτικοποιηθεί ενώ στην συνέχεια αναφέρθηκε στους υπερσύγχρονους αυτοκινητοδρόμους που έχει αποκτήσει η Ελλάδα και σειρά πήρε το Μετρό.
Εκεί, απογειώνοντας τον σουρεαλισμό και την κοροϊδία ταυτόχρονα, ο κ. Μηταράκης δήλωσε πως το Μετρό της Θεσσαλονίκης λειτουργεί και εκτελεί δρομολόγια («Ιt’s up and running»)!
📺 Νότης Μηταράκης στο BBC: Το Μετρό Θεσσαλονίκης λειτουργεί κανονικά! #radioarvyla pic.twitter.com/pVz7aZquJh
— Ράδιο Αρβύλα (@radioarvyla) March 9, 2023
Μπερδεύτηκε στη μετάφραση…
Μετά τον εύλογο σάλο που προκλήθηκε, ο υπουργός επιχείρησε να ανασκευάσει την δήλωση του, κάνοντας λόγο για λανθασμένη χρήση της εν λόγω φράσης στα αγγλικά. Πιο συγκεκριμένα, σε ανάρτησή του στο Twitter ο κ. Μηταράκης σημείωσε:
«Προχθές, στο BBCHARDtalk αναφέρθηκα ακροθιγώς σε έργα που έγιναν στην Ελλάδα. Προφανώς δεν είπα ότι το μετρό της Θεσσαλονίκης λειτουργεί. Αλλά οτί το έργο έχει πλέον προχωρήσει ουσιαστικά καθώς γίνονται δοκιμαστικά δρομολόγια. Μπορεί η επιλογή της φράσης στα Αγγλικά να μην ήταν η βέλτιστη αλλά σε καμία περίπτωση δεν ήθελα να παρουσιάσω λανθασμένη εικόνα για το έργο».
