Ό,τι ν’ ακούω με το δεξιό μου αυτί / με μάτι αριστερό το βλέπω.
Κι ό,τι καταπιάνεται ο νους να στοχαστεί, / οι χτύποι της καρδιάς το λένε πρώτοι. (Κ. Βάρναλης)

Κουκιά τρως, κουκιά μαρτυράς — Τι σημαίνει η φράση;

«Κου­κιά τρως, κου­κιά μαρ­τυ­ράς»»: Λέγε­ται ότι στην Μυτι­λή­νη και στη Χίο, τρώ­νε πάρα πολύ τα κου­κιά τα οποία υπάρ­χουν εν αφθο­νία. Οι άλλοι νησιώ­τες κοροϊ­δεύ­ουν τους Μυτι­λη­νιούς και τους Χιώ­τες , για την αδυ­να­μία που έχουν στα κου­κιά και υπο­στη­ρί­ζουν πως αυτό τους κάνει να λένε … λόγια του αέρα . Από τη σκω­πτι­κή, λοι­πόν, αυτή διά­θε­ση βγή­κε η φρά­ση: «κου­κιά τρως και κου­κιά μαρ­τυ­ράς , που τη χρη­σι­μο­ποιεί­ται για όσους λένε ασυναρτησίες .

Η φρά­ση βέβαια έφυ­γε από τα νησιά και στην ηπει­ρω­τι­κή Ελλά­δα ακού­γε­ται «Κου­κιά έφα­γε, κου­κιά μολο­γά­ει» εννο­ώ­ντας πως ανά­λο­γα με το ποιος είναι κάποιος, τέτοιες είναι και οι συμπε­ρι­φο­ρές του.

Νοη­μα­τι­κά συγ­γε­νής είναι και η φρά­ση «από κορά­κου στό­μα κρα θα ακούσεις»

Οι Βυζα­ντι­νοί έλε­γαν: «Κυά­μους εσθί­ων, κυαμίζει».

 

Μοι­ρα­στεί­τε το:

Μετάβαση στο περιεχόμενο