Ό,τι ν’ ακούω με το δεξιό μου αυτί / με μάτι αριστερό το βλέπω.
Κι ό,τι καταπιάνεται ο νους να στοχαστεί, / οι χτύποι της καρδιάς το λένε πρώτοι. (Κ. Βάρναλης)

3 Δεκεμβρίου 1917. Ανακοίνωση του Λένιν και του Συμβουλίου των Κομισάριων του Λαού προς τους Μουσουλμάνους της Ρωσίας και της Ανατολής

Σύντρο­φοι! Αδέρφια!

Μεγά­λα γεγο­νό­τα λαμ­βά­νουν χώρα στη Ρωσία! Το τέλος πλη­σιά­ζει στον δολο­φο­νι­κό πόλε­μο, που ξεκί­νη­σε από τις δια­πραγ­μα­τεύ­σεις των ξένων δυνά­με­ων. Η κυριαρ­χία των λεη­λα­τη­τών που εκμε­ταλ­λεύ­ο­νται τους λαούς του κόσμου είναι σε υποχώρηση.

Η αρχαία ακρό­πο­λη της δου­λεί­ας και της δου­λο­πα­ροι­κί­ας καταρ­ρέ­ει κάτω από τα χτυ­πή­μα­τα της ρωσι­κής επα­νά­στα­σης. Ο κόσμος της βίας και της κατα­πί­ε­σης πλη­σιά­ζει τις τελευ­ταί­ες του ημέ­ρες. Ένας νέος κόσμος γεν­νιέ­ται, ένας κόσμος των εργα­τών του μόχθου και των απελευθερωμένων.

Επι­κε­φα­λής αυτής της επα­νά­στα­σης βρί­σκε­ται η κυβέρ­νη­ση των εργα­ζο­μέ­νων και των αγρο­τών της Ρωσί­ας, το Συμ­βού­λιο των Κομι­σά­ριων του Λαού.

Τα επα­να­στα­τι­κά συμ­βού­λια αντι­προ­σώ­πων των εργα­τών, στρα­τιω­τών και αγρο­τών είναι διά­σπαρ­τα σε ολό­κλη­ρη τη Ρωσία. Η εξου­σία στη χώρα είναι στα χέρια του λαού.

Οι εργα­τι­κές μάζες της Ρωσί­ας καί­γο­νται με την μονα­δι­κή επι­θυ­μία να επι­τευ­χθεί μια έντι­μη ειρή­νη και να βοη­θη­θούν οι κατα­πιε­σμέ­νοι λαοί του κόσμου να κερ­δί­σουν την ελευ­θε­ρία τους.

Η Ρωσία δεν είναι μόνη της σε αυτόν τον ιερό σκοπό.

Το ισχυ­ρό κάλε­σμα προς την ελευ­θε­ρία που ακού­στη­κε από τη ρωσι­κή επα­νά­στα­ση έχει ανα­λη­φθεί από όλους τους εργά­τες της Ανα­το­λής και της Δύσης.

Οι λαοί της Ευρώ­πης, εξα­ντλη­μέ­νοι από τον πόλε­μο, μας απλώ­νουν ήδη τα χέρια, στο έργο μας για ειρήνη.

Οι εργά­τες και οι στρα­τιώ­τες της Δύσης ήδη συσπει­ρώ­νο­νται κάτω από το λάβα­ρο του σοσια­λι­σμού, εισβάλ­λο­ντας στα προ­πύρ­για του ιμπεριαλισμού.

Ακό­μη και η μακρι­νή Ινδία, αυτή η γη που κατα­πιέ­ζε­ται από τους “φωτι­σμέ­νους” ευρω­παί­ους ληστές για τόσους πολ­λούς αιώ­νες, έχει αυξή­σει το επί­πε­δο της εξέ­γερ­σης, οργα­νώ­νο­ντας τα συμ­βού­λια των αντι­προ­σώ­πων  της, ρίχνο­ντας τον μιση­τό ζυγό της δου­λεί­ας από τους ώμους της και καλώ­ντας τους λαούς της Ανα­το­λής στον αγώ­να και στην ελευθερία.

Η αυτο­κρα­το­ρία της καπι­τα­λι­στι­κής λεη­λα­σί­ας και της βίας κατα­στρέ­φε­ται. Το έδα­φος γλι­στρά­ει κάτω από τα πόδια των ιμπε­ρια­λι­στι­κών ληστών. Μπρο­στά σε αυτά τα σπου­δαία γεγο­νό­τα, απευ­θυ­νό­μα­στε σε εσάς, τους εργα­ζό­με­νους και από­κλη­ρους Μου­σουλ­μά­νους της Ρωσί­ας και της Ανατολής.

Μου­σουλ­μά­νοι της Ρωσί­ας, Τάτα­ροι του Βόλ­γα και της Κρι­μαί­ας, Κιρ­γί­ζιοι και Sarts της Σιβη­ρί­ας και του Τουρ­κε­στάν, Τούρ­κοι και Τάτα­ροι της Υπερ­καυ­κα­σί­ας, Τσε­τσέ­νοι και Κοζά­κοι των βουνών!

Όλοι εσείς, των οποί­ων τα τζα­μιά και οι ιεροί σας τόποι έχουν κατα­στρα­φεί, των οποί­ων η πίστη και τα έθι­μα έχουν παρα­βια­στεί από τους Τσά­ρους και τους κατα­πιε­στές της Ρωσίας! 

Στο εξής τα πιστεύω και τα έθι­μά σας, οι εθνι­κοί και πολι­τι­στι­κοί σας θεσμοί, κηρύσ­σο­νται ελεύ­θε­ρα και απαραβίαστα! 

Χτί­στε την εθνι­κή σας ζωή ελεύ­θε­ρα και χωρίς εμπό­δια. Είναι δικαί­ω­μά σας. Να γνω­ρί­ζε­τε ότι τα δικαιώ­μα­τά σας, όπως όλα τα δικαιώ­μα­τα όλων των λαών της Ρωσί­ας, θα προ­στα­τευ­θούν από τη δύνα­μη της επα­νά­στα­σης, από τα Συμ­βού­λια των εκπρο­σώ­πων των Εργα­ζο­μέ­νων, των Στρα­τιω­τών και των Αγροτών!

Υπο­στη­ρίξ­τε αυτή την επα­νά­στα­ση και την εξου­σιο­δο­τη­μέ­νη κυβέρ­νη­σή της!

Μου­σουλ­μά­νοι της Ανα­το­λής! Πέρ­σες, Τούρ­κοι, Άρα­βες και Ινδουι­στές. Όλοι εσείς που την ζωή σας και την περιου­σία σας, την ελευ­θε­ρία και την πατρί­δα σας οι άπλη­στοι Ευρω­παί­οι λεη­λα­τη­στές εμπο­ρεύ­ο­νται εδώ και αιώνες!

Όλοι εσείς των οποί­ων τις χώρες οι ληστές που ξεκί­νη­σαν τον πόλε­μο τώρα επι­θυ­μούν να μοι­ρα­στούν μετα­ξύ τους!

Δηλώ­νου­με  ότι οι μυστι­κές συν­θή­κες του εκθρο­νι­σμέ­νου Τσά­ρου σχε­τι­κά με την προ­σάρ­τη­ση της Κων­στα­ντι­νού­πο­λης, που επι­βε­βαιώ­θη­καν από τον καθαι­ρε­θέ­ντα Κερέν­σκι, είναι πλέ­ον άκυρες.

Η Ρωσι­κή Δημο­κρα­τία και η κυβέρ­νη­σή της, το Συμ­βού­λιο των Κομι­σά­ριων του Λαού, αντι­τί­θε­νται στην κατά­λη­ψη ξένων εδα­φών. Η Κων­στα­ντι­νού­πο­λη πρέ­πει να παρα­μεί­νει στα χέρια των Μουσουλμάνων.

Δηλώ­νου­με ότι η συν­θή­κη για τη διχο­τό­μη­ση της Περ­σί­ας είναι άκυ­ρη. Αμέ­σως μετά την παύ­ση των στρα­τιω­τι­κών επι­χει­ρή­σε­ων τα στρα­τεύ­μα­τα θα απο­συρ­θούν από την Περ­σία και οι Πέρ­σες θα έχουν το δικαί­ω­μα να καθο­ρί­σουν ελεύ­θε­ρα τη μοί­ρα τους.

Δηλώ­νου­με ότι η συν­θή­κη για τη διχο­τό­μη­ση της Τουρ­κί­ας, με την οποία επρό­κει­το να κατα­στρα­φεί η Αρμε­νία, είναι άκυ­ρη. Αμέ­σως μετά την παύ­ση των στρα­τιω­τι­κών επι­χει­ρή­σε­ων, οι Αρμέ­νιοι θα έχουν το δικαί­ω­μα να καθο­ρί­ζουν ελεύ­θε­ρα την πολι­τι­κή τους μοίρα.

Δεν είναι από τη Ρωσία και την επα­να­στα­τι­κή της κυβέρ­νη­ση που πρέ­πει να φοβά­στε την υπο­δού­λω­ση, αλλά από τους ευρω­παί­ους ιμπε­ρια­λι­στές ληστές, από εκεί­νους που κατέ­στρε­ψαν την γη σας και την μετέ­τρε­ψαν σε αποι­κί­ες τους.

Ανα­τρέψ­τε αυτούς τους ληστές και τους δου­λο­κτή­τες της χώρας σας! Τώρα, όταν ο πόλε­μος και η ερή­μω­ση κατε­δα­φί­ζουν τους πυλώ­νες της παλιάς τάξης, όταν ολό­κλη­ρος ο κόσμος φλο­γί­ζε­ται από αγα­νά­κτη­ση ενα­ντί­ον των ιμπε­ρια­λι­στών ληστών, όταν η ελά­χι­στη σπί­θα δυσα­ρέ­σκειας ξεσπά σε μια πανί­σχυ­ρη φλό­γα επα­νά­στα­σης, όταν ακό­μη και οι Ινδοί Μου­σουλ­μά­νοι, κατα­πιε­σμέ­νοι και βασα­νι­σμέ­νοι από τον ξένο ζυγό, ξεση­κώ­νο­νται ενά­ντια στους δου­λέ­μπο­ρους τους — τώρα είναι αδύ­να­το να σιωπήσουν.

Μη χάσε­τε χρό­νο, ρίξ­τε το ζυγό των αρχαί­ων κατα­πιε­στών της γης σας! Μην τους αφή­νε­τε να παρα­βιά­ζουν πλέ­ον τις εστί­ες σας! Πρέ­πει να είστε αφέ­ντες στη χώρα σας! Εσείς οι ίδιοι πρέ­πει να οργα­νώ­σε­τε τη ζωή σας όπως εσείς οι ίδιοι κρί­νε­τε κατάλ­λη­λα! Έχε­τε το δικαί­ω­μα να το κάνε­τε, για­τί η μοί­ρα σας είναι στα χέρια σας!

Σύντρο­φοι! Αδέρφια!

Προ­χω­ρή­στε στα­θε­ρά και απο­φα­σι­στι­κά προς μια δίκαιη και δημο­κρα­τι­κή ειρήνη!

Εγγρά­φου­με την απε­λευ­θέ­ρω­ση των κατα­πιε­σμέ­νων λαών του κόσμου στα λάβα­ρά μας!

Μου­σουλ­μά­νοι της Ρωσί­ας! Μου­σουλ­μά­νοι της Ανατολής!

Ανα­μέ­νου­με από εσάς την συμπά­θεια και την υπο­στή­ρι­ξη σας στο έργο της ανα­γέν­νη­σης του κόσμου.

Μετά­φρα­ση: Πάνος Αλεπλιώτης

Πάνε καλά αυτοί οι Σουηδοί;

 

 

 

 

 

 

 

 

Μοι­ρα­στεί­τε το:

Μετάβαση στο περιεχόμενο