Ό,τι ν’ ακούω με το δεξιό μου αυτί / με μάτι αριστερό το βλέπω.
Κι ό,τι καταπιάνεται ο νους να στοχαστεί, / οι χτύποι της καρδιάς το λένε πρώτοι. (Κ. Βάρναλης)

Bandiera 🚩Rossa, Bella Ciao και 4+1📌 σημαίες

Το Bandiera Rossa το ξέρου­με, το τρα­γου­δή­σα­με κιό­λας με την Καλ­λιό­πη Βέτα στη συναυ­λία για τα 100 χρό­νια ΚΚΕ στο ΣΕΦ και πιο πρό­σφα­τα στις 22-Μάη στο Σύνταγ­μα στη μεγα­λειώ­δη προ­ε­κλο­γι­κή συγκέ­ντρω­ση / εκδή­λω­ση του Κόμ­μα­τος, που έκλει­σε με τον Μάρ­κο Ρίτσο να δίνει το σήμα και τους συγκε­ντρω­μέ­νους να τον συνο­δεύ­ουν τρα­γου­δώ­ντας το, πλαι­σιω­μέ­νος από υπο­ψη­φί­ους με το ΚΚΕ και τη Λαϊ­κή Συσπείρωση.

Με την προ­έ­λευ­ση του μέχρι και η Guardian ασχο­λή­θη­κε σε εκτε­νές άρθρο «Battle lines drawn over the origins of the Bandiera Rossa» που γρά­φτη­κε όταν ο Jeremy Corbyn το τρα­γού­δη­σε σε ένα συλ­λα­λη­τή­ριο (!!). Ναι! δεν κατα­λά­βα­τε λάθος! για «αυτόν» πρό­κει­ται: τον επι­κε­φα­λής του Εργα­τι­κού Κόμ­μα­τος (που φυσι­κά αν και καρα­μπι­νά­τος εκπρό­σω­πος του κεφα­λαί­ου, πέρα­σε από τα «αρι­στε­ρά» κινή­μα­τα, το … Socialist Campaign Group, Palestinian Solidarity Campaign, το Campaign for Nuclear Disarmament, το Stop the War Coalition, τιμή­θη­κε με το το 2013 με το Διε­θνές Βρα­βείο Ειρή­νης Γκά­ντι και ως «αρι­στε­ρός» ζήτη­σε την εμπει­ρία του  ΣΥΡΙΖΑ σε ένα κοι­νό μέτω­πο «ενά­ντια στις πολι­τι­κές λιτό­τη­τας και στο ΔΝΤ» (!!). Μάλι­στα όπως δήλω­σε ο τότε κυβερ­νη­τι­κός εκπρό­σω­πος (Δημ. Τζα­να­κό­που­λος) «Εργα­τι­κοί και ΣΥΡΙΖΑ απο­τε­λούν τις βασι­κές δυνά­μεις που έχουν μέτω­πο απέ­να­ντι στην λιτό­τη­τα της Ευρώ­πης και έχουν πολ­λά κοι­νά σημεία τόσο στο επί­πε­δο της πολι­τι­κής όσο και στον τρό­πο που αντι­με­τω­πί­ζο­νται από τις οικο­νο­μι­κές ελίτ και τα ΜΜΕ»…

Οι στί­χοι, πηγαί­οι γνή­σια επα­να­στα­τι­κοί και διεθνιστικοί

Εμπρός λαέ για την επα­νά­στα­ση (εξέ­γερ­ση)
Η Κόκ­κι­νη σημαία, Η Κόκ­κι­νη σημαία
Εμπρός λαέ για την επανάσταση
Η Κόκ­κι­νη σημαία θα θριαμβεύσει !

Η Κόκ­κι­νη σημαία που θα θριαμβεύσει
.…
Ζήτω ο σοσια­λι­σμός και η λευ­τε­ριά

Οι απέ­ρα­ντες στρα­τιές των καταπιεσμένων
Την αμό­λυ­ντη σηκώ­νουν Κόκ­κι­νη σημαία
Ε… προ­λε­τά­ριοι, στην επανάσταση!
Η Κόκ­κι­νη σημαία θα θριαμβεύσει !

(κι όταν) η Κόκ­κι­νη σημαία θα θριαμβεύσει
.…
Το προ­ϊ­όν της δου­λειάς θα πηγαί­νει σ’ όποιον δουλεύει

Bandiera Rossa

«Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà.
Degli sfruttati l’immensa schiera — La pura innalzi, rossa bandiera.
O proletari, alla riscossa ‑Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà, Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà — Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
Dai campi al mare, alla miniera, All’officina, chi soffre e spera,
Sia pronto, è l’ora della riscossa. Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il socialismo è vera libertà.
Non più nemici, non più frontiere: Sono i confini rosse bandiere.
O socialisti, alla riscossa, Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace è libertà!»

Θυμί­ζου­με πως το «Ατέ­χνως» δημο­σί­ευ­σε πρό­σφα­τα ένα πολύ περιε­κτι­κό και πολι­τι­κά άψο­γο σημεί­ω­μα |> [ Κάτω τα χέρια σας από το Bella Ciao! ] <|, όπου πολύ σωστά ανα­φε­ρό­ταν ότι «Το Bella Ciao είναι ένα ιτα­λι­κό αντι­στα­σια­κό τρα­γού­δι του Β΄ Παγκο­σμί­ου Πολέ­μου, όπου εξυ­μνεί­ται ο απε­λευ­θε­ρω­τι­κός αγώ­νας των παρ­τι­ζά­νων ενά­ντια στον φασι­στι­κό κίν­δυ­νο και τη ναζι­στι­κή απει­λή καθώς και ο ηρω­ι­κό τους θάνα­τος, που παρά­δειγ­μα απο­τε­λεί (και θα απο­τε­λεί) για όλες τις μετα­πο­λε­μι­κές γενιές μέχρι σήμε­ρα. Η μου­σι­κή του τρα­γου­διού φαί­νε­ται να είναι εμπνευ­σμέ­νη από κάποιο παλιό παρα­δο­σια­κό τρα­γού­δι» … κλπ.

Σε μετα­γε­νέ­στε­ρη έκδο­ση ο «σοσια­λι­στής», αντι­κα­τα­στά­θη­κε με «κομου­νι­στής», ο «σοσια­λι­σμός» με «κομου­νι­σμός» και η τελευ­ταία γραμ­μή με «Evviva Lenin, la pace e la libert໫Ζήτω ο Λένιν, η ειρή­νη και η λευ­τε­ριά»

Ακού­στε το

Όπως συμ­βαί­νει συχνά στα τρα­γού­δια του αγώ­να έτσι και η Bandiera Rossa γρά­φτη­κε με βάση δύο δημο­φι­λείς μελω­δί­ες του 1800 στην «κόκ­κι­νη» Pianura Padana (Κοι­λά­δα του Πάδου) και επη­ρε­ά­στη­κε από πρό­σθε­τες εκδο­χές άγνω­στων δημιουρ­γών. Η έκδο­ση που έχει φτά­σει σε εμάς συν­δέ­ε­ται στε­νά με την προ­λε­τα­ρια­κή και κομ­μου­νι­στι­κή παρά­δο­ση, χρο­νο­λο­γεί­ται γύρω στο 1890, δηλα­δή την περί­ο­δο της γέν­νη­σης του οργα­νω­μέ­νου εργα­τι­κού κινή­μα­τος. Τρα­γου­δή­θη­κε πολύ κατά τη διάρ­κεια του “Biennio Rosso” (1919–1920) που έχει να κάνει με την οικο­νο­μι­κή κρί­ση στο τέλος του πολέ­μου, με την υψη­λή ανερ­γία και πολι­τι­κή αστά­θεια (χαρα­κτη­ρί­στη­κε από μαζι­κές απερ­γί­ες — ιστο­ρι­κή η γενι­κή απερ­γία του Ιού­λη 1919 που αγκά­λι­σε πάνω από 1.000.000 εργα­ζό­με­νους, καθώς από πει­ρά­μα­τα αυτο­δια­χεί­ρι­σης ακτη­μό­νων, εργα­τών γης και εργα­ζό­με­νων σε εργο­στά­σια ‑τόσο που να μιλά­νε για πρό­θυ­ρα επα­νά­στα­σης) που κορυ­φώ­θη­κε με τις κατα­λή­ψεις από τους εργά­τες της βαριάς βιο­μη­χα­νί­ας και μεταλ­λουρ­γί­ας των περισ­σό­τε­ρων εργο­στα­σί­ων στο Βορρά.

mondine 1

Εκτός από την «κόκ­κι­νη σημαία» την «Μπα­ντιέ­ρα Ρόσα» (προ­σο­χή Rossa ‑όχι Rosa «Ρόζα» = ροζ, θα στα­θού­με στη συνέ­χεια σ΄αυτό…) υπάρ­χει ένα ακό­μη ιτα­λι­κό αντι­στα­σια­κό τρα­γού­δι, γνω­στό κι αυτό σε εμάς (γνω­στό­τε­ρο ίσως) που είναι, ποιο άλλο; το «Bella ciao» (κατά λέξη μετά­φρα­ση «Γεια σου όμορ­φη») και η προ­έ­λευ­σή της έχει να κάνει με τις «mondine» («mondina» ήταν επο­χια­κή εργα­ζό­με­νη ‑γυναί­κα πάντα, στους ορυ­ζώ­νες ‑από το ρήμα “mondare”, = καθαρίζω)

Οι εργα­σί­ες γινό­ντου­σαν κατά την περί­ο­δο που τα χωρά­φια ήτα­νε πλημ­μυ­ρι­σμέ­να (τέλη Απρι­λη — αρχές Ιού­νη) για την προ­στα­σία των και­νούρ­γιων φύτρων από το θερ­μι­κό σοκ ημέ­ρας / νύχτας και το ξεκα­θά­ρι­σμα από ζιζά­νια κλπ., κατά τα πρώ­τα στά­δια της ανά­πτυ­ξής τους και παράλ­λη­λα μια μετα­φύ­τευ­ση των φυτών (fraternité, mundè κλπ ανά­λο­γα με την περιοχή).

Οι εργά­τριες- από την Εμί­λια-Ρομά­νια , το Βένε­το και τη Λομ­βαρ­δία, ήταν ολό­κλη­ρες μέρες μέσα στο νερό μέχρι τα γόνα­τα ή τους μηρούς, ξυπό­λυ­τες και με την πλά­τη μόνι­μα λυγι­σμέ­νη με βαμ­βα­κε­ρές κάλ­τσες και ειδι­κό καπέ­λο με φαρ­διά μπορ­ντού­ρα για προ­στα­σία από τον ήλιο, που κατέ­λη­γε σε μαντή­λι για να καλύ­πτε­ται όσο γινό­ταν το πρό­σω­πο, ώστε να προ­στα­τευ­τούν από τα τσι­μπή­μα­τα των πολυά­ριθ­μων εντό­μων (κυρί­ως κου­νου­πιών) των ελών.

Σε τέτοιες συν­θή­κες δου­λειάς για δικαιώ­μα­τα ούτε λόγος. Μακριά από το σπί­τι, μισθοί πεί­νας (σχε­δόν μισός από των ανδρών), στο έλε­ος του ιδιο­κτή­τη «κύριου» της ίδιας της ύπαρ­ξής τους, απάν­θρω­πες μετα­το­πί­σεις, αρρώ­στιες από μολύν­σεις (βδέ­λες κά)  «απα­γο­ρευ­τι­κές» περι­βαλ­λο­ντι­κές συν­θή­κες. Το τέλος της περιό­δου ήταν μια πραγ­μα­τι­κή επι­στρο­φή στη ζωή για αυτές. Έγι­ναν πολ­λές κινη­το­ποι­ή­σεις και αγώ­νες (στους ορυ­ζώ­νες της Molinella υπήρ­ξαν οι πρώ­τες δια­μαρ­τυ­ρί­ες για την επί­τευ­ξη καλύ­τε­ρων συν­θη­κών διαβίωσης).

mondine manifestazione

Το πανό γρά­φει: mondine!… απ΄όπου κι αν είσα­στε
Ο Μόχθος που μας ενώ­νει στα ρύζια - Να μας αδερ­φώ­σει στον αγώνα!


(συνε­χί­ζε­ται)


Κλεί­νου­με το 1ο μέρος με μια σύγ­χρο­νη έκδο­ση του Bella ciao  για την Παλαι­στί­νη (ya 7elwa ciao) ένα video που παρου­σιά­στη­κε σε πρώ­τη προ­βο­λή στο «MestREsiste 2012», που οργά­νω­σε η ιτα­λι­κή αντι­στα­σια­κή ομο­σπον­δία ANPI (τοπι­κό παράρ­τη­μα Mestre ΣΣ |> το Mestre είναι περιο­χή έξω από τη Βενετία).

Μοι­ρα­στεί­τε το:

Μετάβαση στο περιεχόμενο